A Lesson in Translating Archibabble

Much of the language used by globetrotting architects and academics to describe their projects and concepts is indecipherable to those not up to speed on biomorphology or french philosophy. BD offers a helpful guide for speaking architect.

1 minute read

December 26, 2013, 9:00 AM PST

By Jonathan Nettler @nettsj


"There is an apocryphal story, popular among architectural students, that upon leaving a Rem Koolhaas lecture, an attendee was asked by a colleague what the lecture had been about. 'I have absolutely no idea,' they replied. 'Either I’m stupid, or that guy’s a genius.'"

"This anecdote indicates a prevailing perception that much of the language that architects use is utterly unintelligible to the uninitiated layperson and even, as the story illustrates, to many in our own profession," explains Ike Ijeh. "But as it’s Christmas, Building has decided to celebrate rather than mourn this fact and has compiled some of the more entertaining examples of architectural linguistic contortionism for your delectation."

Ijeh and Lee Monks attempt to translate the archibabble of Jean Nouvel, Bernard Tschumi, Zaha Hadid and others. 

Monks, of the Plain English Campaign, ends with this appeal: "So, going forward … we need to go backwards. We need to stop showing off. Language is bigger than us, and communication - not self-promotion - is what it should be for."

Wednesday, December 18, 2013 in Building Design

courses user

As someone new to the planning field, Planetizen has been the perfect host guiding me into planning and our complex modern challenges. Corey D, Transportation Planner

As someone new to the planning field, Planetizen has been the perfect host guiding me into planning and our complex modern challenges.

Corey D, Transportation Planner

Ready to give your planning career a boost?

View of dense apartment buildings on Seattle waterfront with high-rise buildings in background.

Seattle Legalizes Co-Living

A new state law requires all Washington cities to allow co-living facilities in areas zoned for multifamily housing.

December 1, 2024 - Smart Cities Dive

SunRail passenger train at platform in Poinciana, Florida.

Central Florida’s SunRail Plans Major Expansion

The expanded train line will connect more destinations to the international airport and other important destinations.

November 24, 2024 - Hoodline

Rendering of proposed housing development on former Desert Pines golf course in East Las Vegas, Nevada.

Las Vegas Golf Course to Become Over 1,000 Units of Affordable Housing

The project is part of an initiative to build affordable housing on shuttered golf courses.

November 20, 2024 - KTNV

Close-up of laptop with real estate listings shown on map.

Cities and States Taking Action to Limit Rent-Setting AI

Federal prosecutors are charging a software company with using algorithms to artificially inflate rents.

7 hours ago - CALmatters

San Francisco Bay Area Rapid Transit train at elevated station with hills and palm tree in background.

BART to Raise Fares in January

The transit agency says it needs more state and federal support to meet its operating costs and avoid a growing budget gap.

December 2 - The San Francisco Chronicle

Long row of Bixi bike share bikes parked at station on street in Montreal, Canada.

Montreal Bike Share Breaks Ridership Record With 13 Million Rides

The Bixi system introduced a winter pilot project last year, leading to a rise in winter cycling.

December 2 - The Montreal Gazette

Urban Design for Planners 1: Software Tools

This six-course series explores essential urban design concepts using open source software and equips planners with the tools they need to participate fully in the urban design process.

Planning for Universal Design

Learn the tools for implementing Universal Design in planning regulations.