A Lesson in Translating Archibabble

Much of the language used by globetrotting architects and academics to describe their projects and concepts is indecipherable to those not up to speed on biomorphology or french philosophy. BD offers a helpful guide for speaking architect.

1 minute read

December 26, 2013, 9:00 AM PST

By Jonathan Nettler @nettsj


"There is an apocryphal story, popular among architectural students, that upon leaving a Rem Koolhaas lecture, an attendee was asked by a colleague what the lecture had been about. 'I have absolutely no idea,' they replied. 'Either I’m stupid, or that guy’s a genius.'"

"This anecdote indicates a prevailing perception that much of the language that architects use is utterly unintelligible to the uninitiated layperson and even, as the story illustrates, to many in our own profession," explains Ike Ijeh. "But as it’s Christmas, Building has decided to celebrate rather than mourn this fact and has compiled some of the more entertaining examples of architectural linguistic contortionism for your delectation."

Ijeh and Lee Monks attempt to translate the archibabble of Jean Nouvel, Bernard Tschumi, Zaha Hadid and others. 

Monks, of the Plain English Campaign, ends with this appeal: "So, going forward … we need to go backwards. We need to stop showing off. Language is bigger than us, and communication - not self-promotion - is what it should be for."

Wednesday, December 18, 2013 in Building Design

View form second story inside Southdale Mall in Edina, Minnesota with escalators and model cars parked on downstairs floor.

The Mall Is Dead — Long Live the Mall

The American shopping mall may be closer to its original vision than ever.

March 21, 2024 - Governing

View of Austin, Texas skyline with river in foreground during morning golden hour.

The Paradox of American Housing

How the tension between housing as an asset and as an essential good keeps the supply inadequate and costs high.

March 26, 2024 - The Atlantic

Houston, Texas skyline.

Report: Las Vegas, Houston Top List of Least Affordable Cities

The report assesses the availability of affordable rental units for low-income households.

March 22, 2024 - Urban Edge

Aerial view of high-rise buildings on waterfront in Boston, Massachusetts

Boston Moves Zoning Reform Forward

The ‘Squares + Streets’ plan creates form-based zoning templates for neighborhoods that promote mixed use and denser housing near transit.

42 minutes ago - The National Law Review

Aerial view of Anchorage, Alaska downtown with mountains in background at golden hour.

Anchorage Leaders Debate Zoning Reform Plan

Last year, the city produced the fewest new housing units in a decade.

March 28 - Anchorage Daily News

Young man in wheelchair crossing zebra crosswalk.

How to Protect Pedestrians With Disabilities

Public agencies don’t track traffic deaths and injuries involving disabled people, leaving a gap in data to guide safety interventions.

March 28 - Governing

News from HUD User

HUD's Office of Policy Development and Research

Call for Speakers

Mpact Transit + Community

New Updates on PD&R Edge

HUD's Office of Policy Development and Research

Urban Design for Planners 1: Software Tools

This six-course series explores essential urban design concepts using open source software and equips planners with the tools they need to participate fully in the urban design process.

Planning for Universal Design

Learn the tools for implementing Universal Design in planning regulations.