A Lesson in Translating Archibabble

Much of the language used by globetrotting architects and academics to describe their projects and concepts is indecipherable to those not up to speed on biomorphology or french philosophy. BD offers a helpful guide for speaking architect.

1 minute read

December 26, 2013, 9:00 AM PST

By Jonathan Nettler @nettsj


"There is an apocryphal story, popular among architectural students, that upon leaving a Rem Koolhaas lecture, an attendee was asked by a colleague what the lecture had been about. 'I have absolutely no idea,' they replied. 'Either I’m stupid, or that guy’s a genius.'"

"This anecdote indicates a prevailing perception that much of the language that architects use is utterly unintelligible to the uninitiated layperson and even, as the story illustrates, to many in our own profession," explains Ike Ijeh. "But as it’s Christmas, Building has decided to celebrate rather than mourn this fact and has compiled some of the more entertaining examples of architectural linguistic contortionism for your delectation."

Ijeh and Lee Monks attempt to translate the archibabble of Jean Nouvel, Bernard Tschumi, Zaha Hadid and others. 

Monks, of the Plain English Campaign, ends with this appeal: "So, going forward … we need to go backwards. We need to stop showing off. Language is bigger than us, and communication - not self-promotion - is what it should be for."

Wednesday, December 18, 2013 in Building Design

portrait of professional woman

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching. Mary G., Urban Planner

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching.

Mary G., Urban Planner

Get top-rated, practical training

Logo for Planetizen Federal Action Tracker with black and white image of U.S. Capitol with water ripple overlay.

Planetizen Federal Action Tracker

A weekly monitor of how Trump’s orders and actions are impacting planners and planning in America.

April 30, 2025 - Diana Ionescu

Close-up on Canadian flag with Canada Parliament building blurred in background.

Canada vs. Kamala: Whose Liberal Housing Platform Comes Out on Top?

As Canada votes for a new Prime Minister, what can America learn from the leading liberal candidate of its neighbor to the north?

April 28, 2025 - Benjamin Schneider

Hot air balloons rise over Downtown Boise with the State Capitol building visible amidst the high rises.

The Five Most-Changed American Cities

A ranking of population change, home values, and jobs highlights the nation’s most dynamic and most stagnant regions.

April 23, 2025 - GoodMigrations

People biking along beach path with moored ship in San Diego, California.

San Diego Adopts First Mobility Master Plan

The plan provides a comprehensive framework for making San Diego’s transportation network more multimodal, accessible, and sustainable.

May 2 - SD News

Sleeping in Public

Housing, Supportive Service Providers Brace for Federal Cuts

Organizations that provide housing assistance are tightening their purse strings and making plans for maintaining operations if federal funding dries up.

May 2 - KSL

Conductor walks down platform next to Amtrak train at station in San Jose, California.

Op-Ed: Why an Effective Passenger Rail Network Needs Government Involvement

An outdated rail network that privileges freight won’t be fixed by privatizing Amtrak.

May 2 - Streetsblog USA

Urban Design for Planners 1: Software Tools

This six-course series explores essential urban design concepts using open source software and equips planners with the tools they need to participate fully in the urban design process.

Planning for Universal Design

Learn the tools for implementing Universal Design in planning regulations.

Senior Manager Operations, Urban Planning

New York City School Construction Authority

Building Inspector

Village of Glen Ellyn

Manager of Model Development

Central Transportation Planning Staff/Boston Region MPO