A Lesson in Translating Archibabble

Much of the language used by globetrotting architects and academics to describe their projects and concepts is indecipherable to those not up to speed on biomorphology or french philosophy. BD offers a helpful guide for speaking architect.

1 minute read

December 26, 2013, 9:00 AM PST

By Jonathan Nettler @nettsj


"There is an apocryphal story, popular among architectural students, that upon leaving a Rem Koolhaas lecture, an attendee was asked by a colleague what the lecture had been about. 'I have absolutely no idea,' they replied. 'Either I’m stupid, or that guy’s a genius.'"

"This anecdote indicates a prevailing perception that much of the language that architects use is utterly unintelligible to the uninitiated layperson and even, as the story illustrates, to many in our own profession," explains Ike Ijeh. "But as it’s Christmas, Building has decided to celebrate rather than mourn this fact and has compiled some of the more entertaining examples of architectural linguistic contortionism for your delectation."

Ijeh and Lee Monks attempt to translate the archibabble of Jean Nouvel, Bernard Tschumi, Zaha Hadid and others. 

Monks, of the Plain English Campaign, ends with this appeal: "So, going forward … we need to go backwards. We need to stop showing off. Language is bigger than us, and communication - not self-promotion - is what it should be for."

Wednesday, December 18, 2013 in Building Design

portrait of professional woman

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching. Mary G., Urban Planner

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching.

Mary G., Urban Planner

Cover CM Credits, Earn Certificates, Push Your Career Forward

Aerial view of town of Wailuku in Maui, Hawaii with mountains in background against cloudy sunset sky.

Maui's Vacation Rental Debate Turns Ugly

Verbal attacks, misinformation campaigns and fistfights plague a high-stakes debate to convert thousands of vacation rentals into long-term housing.

July 1, 2025 - Honolulu Civil Beat

Logo for Planetizen Federal Action Tracker with black and white image of U.S. Capitol with water ripple overlay.

Planetizen Federal Action Tracker

A weekly monitor of how Trump’s orders and actions are impacting planners and planning in America.

July 2, 2025 - Diana Ionescu

Map of Haussmann's redesign of Paris in the 1850s through 1870s under Napoleon III.

In Urban Planning, AI Prompting Could be the New Design Thinking

Creativity has long been key to great urban design. What if we see AI as our new creative partner?

June 30, 2025 - Tom Sanchez

Brutalist grey department of housing and urban development building in Washington DC.

How Trump's HUD Budget Proposal Would Harm Homelessness Response

Experts say the change to the HUD budget would make it more difficult to identify people who are homeless and connect them with services, and to prevent homelessness.

1 hour ago - Shelterforce Magazine

Lancaster Boulevard with tree-lined median and wide sidewalks in Lancaster, California.

The Vast Potential of the Right-of-Way

One writer argues that the space between two building faces is the most important element of the built environment.

1 hour ago - Streetsblog USA

Sign in front of building for seior services center in St. Petersburg, Fl.

Florida Seniors Face Rising Homelessness Risk

High housing costs are pushing more seniors, many of them on a fixed income, into homelessness.

3 hours ago - WESH

Urban Design for Planners 1: Software Tools

This six-course series explores essential urban design concepts using open source software and equips planners with the tools they need to participate fully in the urban design process.

Planning for Universal Design

Learn the tools for implementing Universal Design in planning regulations.

Associate/Senior Planner

Gallatin County Department of Planning & Community Development

Senior Planner

Heyer Gruel & Associates PA