In Every Age....

At least one Hanukah song is easily adaptable by urbanists.

1 minute read

November 29, 2013, 10:20 AM PST

By Michael Lewyn @mlewyn


My favorite Chanukah song is Mi'Y Malel (Who Can Retell)? (English lyrics here).  

The song asks us:

"Who can retell the things that befell us, who can count them? In every age a hero or sage came to our aid."

The next stanza cites a specific example: "At this time of year in days of yore, Maccabees the Temple did restore", and so on.

I love this song because it is so easily altered for other contexts.  For example, those of us who are new urbanists could write something like this:

Who can retell the things that befell us, who can count them?

In every age a hero or sage came to our aid.

In New York in days of yore, the city wanted to make the Village into one big road;

Jane Jacobs stopped his plans and taught us all, that the city was no longer just for cars.

Who can retell... [repeated]

Feel free to improve this- or better yet add additional stanzas! 



Michael Lewyn

Michael Lewyn is a professor at Touro University, Jacob D. Fuchsberg Law Center, in Long Island. His scholarship can be found at http://works.bepress.com/lewyn.

Young Professional

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching. Mary G., Urban and Environmental Planner

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching.

Mary G., Urban and Environmental Planner

Get top-rated, practical training for planners

"Planetizen federal action tracker" logo superimposed over black and white image of US Capitol dome.

Planetizen Federal Action Tracker

A weekly monitor of how Trump’s orders and actions are impacting planners and planning in America.

September 16, 2026 - Zachary Whalen

Passengers board an Amtrak train under a cloudy sky.

Amtrak, CN end decades-long dispute with eight-year agreement

The new operating agreement establishes an updated framework for the companies to work together, including processes to resolve disputes.

September 18, 2026 - Mass Transit

A coal power plant in Iowa billows smoke into the air.

Nation's most wind-powered state turns to coal as data centers increase energy demand

For the first time in decades, Iowa has increased its generation of coal power.

September 17, 2026 - Inside Climate News

A rendering of the planned bridge over a large river. The bridge has two main support beams that form diamond shaped arches over the bridge.

Alabama scores up to $2.5 billion federal loan for largest infrastructure project in state’s history

The Mobile River Bridge and Bayway Project aims to ease congestion at Alabama’s worst bottleneck.

2 hours ago - NBC 15

Public land in Idaho. Most of the photo is a green field, with mountains and a forest in the distance.

Trump is considering data centers on 6 states' public land — some state officials say they had no idea

If the administration approves the proposed projects, data center and data center-related developments will cover 17,600 acres of public land.

3 hours ago - The Washington Sun

Two construction workers on a wind turbine, with two more in the background against a pink sky.

Despite court ruling, Trump is keeping nearly all wind projects in the US on hold

At least 110 wind energy projects have not heard from the government since a federal judge ruled that the Trump administration's freeze on wind turbine clearances was likely illegal.

4 hours ago - Heatmap