In Every Age....

At least one Hanukah song is easily adaptable by urbanists.

1 minute read

November 29, 2013, 10:20 AM PST

By Michael Lewyn @mlewyn


My favorite Chanukah song is Mi'Y Malel (Who Can Retell)? (English lyrics here).  

The song asks us:

"Who can retell the things that befell us, who can count them? In every age a hero or sage came to our aid."

The next stanza cites a specific example: "At this time of year in days of yore, Maccabees the Temple did restore", and so on.

I love this song because it is so easily altered for other contexts.  For example, those of us who are new urbanists could write something like this:

Who can retell the things that befell us, who can count them?

In every age a hero or sage came to our aid.

In New York in days of yore, the city wanted to make the Village into one big road;

Jane Jacobs stopped his plans and taught us all, that the city was no longer just for cars.

Who can retell... [repeated]

Feel free to improve this- or better yet add additional stanzas! 



Michael Lewyn

Michael Lewyn is a professor at Touro University, Jacob D. Fuchsberg Law Center, in Long Island. His scholarship can be found at http://works.bepress.com/lewyn.

portrait of professional woman

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching. Mary G., Urban Planner

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching.

Mary G., Urban Planner

Cover CM Credits, Earn Certificates, Push Your Career Forward

Logo for Planetizen Federal Action Tracker with black and white image of U.S. Capitol with water ripple overlay.

Planetizen Federal Action Tracker

A weekly monitor of how Trump’s orders and actions are impacting planners and planning in America.

June 11, 2025 - Diana Ionescu

Rendering of Shirley Chisholm Village four-story housing development with person biking in front.

San Francisco's School District Spent $105M To Build Affordable Housing for Teachers — And That's Just the Beginning

SFUSD joins a growing list of school districts using their land holdings to address housing affordability challenges faced by their own employees.

June 8, 2025 - Fast Company

Yellow single-seat Japanese electric vehicle drivign down road.

The Tiny, Adorable $7,000 Car Turning Japan Onto EVs

The single seat Mibot charges from a regular plug as quickly as an iPad, and is about half the price of an average EV.

June 6, 2025 - PC Magazine

Rendering of autonomous cargo train moving across bridge across river in wooded area between Texas and Mexico.

Trump Approves Futuristic Automated Texas-Mexico Cargo Corridor

The project could remove tens of thousands of commercial trucks from roadways.

6 hours ago - FreightWaves

Rendering of white three-story single-stair building in Austin, Texas with staircase in the middle.

Austin's First Single Stair Apartment Building is Officially Underway

Eliminating the requirement for two staircases in multi-story residential buildings lets developers use smaller lots and more flexible designs to create denser housing.

7 hours ago - Building Design & Construction

MARTA bus with Atlanta skyline in background

Atlanta Bus System Redesign Will Nearly Triple Access

MARTA's Next Gen Bus Network will retool over 100 bus routes, expand frequent service.

June 17 - Mass Transit