In Every Age....

At least one Hanukah song is easily adaptable by urbanists.

1 minute read

November 29, 2013, 10:20 AM PST

By Michael Lewyn @mlewyn


My favorite Chanukah song is Mi'Y Malel (Who Can Retell)? (English lyrics here).  

The song asks us:

"Who can retell the things that befell us, who can count them? In every age a hero or sage came to our aid."

The next stanza cites a specific example: "At this time of year in days of yore, Maccabees the Temple did restore", and so on.

I love this song because it is so easily altered for other contexts.  For example, those of us who are new urbanists could write something like this:

Who can retell the things that befell us, who can count them?

In every age a hero or sage came to our aid.

In New York in days of yore, the city wanted to make the Village into one big road;

Jane Jacobs stopped his plans and taught us all, that the city was no longer just for cars.

Who can retell... [repeated]

Feel free to improve this- or better yet add additional stanzas! 



Michael Lewyn

Michael Lewyn is a professor at Touro University, Jacob D. Fuchsberg Law Center, in Long Island. His scholarship can be found at http://works.bepress.com/lewyn.

portrait of professional woman

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching. Mary G., Urban Planner

I love the variety of courses, many practical, and all richly illustrated. They have inspired many ideas that I've applied in practice, and in my own teaching.

Mary G., Urban Planner

Cover CM Credits, Earn Certificates, Push Your Career Forward

Aerial view of town of Wailuku in Maui, Hawaii with mountains in background against cloudy sunset sky.

Maui's Vacation Rental Debate Turns Ugly

Verbal attacks, misinformation campaigns and fistfights plague a high-stakes debate to convert thousands of vacation rentals into long-term housing.

July 1, 2025 - Honolulu Civil Beat

Logo for Planetizen Federal Action Tracker with black and white image of U.S. Capitol with water ripple overlay.

Planetizen Federal Action Tracker

A weekly monitor of how Trump’s orders and actions are impacting planners and planning in America.

July 2, 2025 - Diana Ionescu

Map of Haussmann's redesign of Paris in the 1850s through 1870s under Napoleon III.

In Urban Planning, AI Prompting Could be the New Design Thinking

Creativity has long been key to great urban design. What if we see AI as our new creative partner?

June 30, 2025 - Tom Sanchez

Street with parking protected bike lane and parked cars in downtown Portland, Oregon.

Portland Raises Parking Fees to Pay for Street Maintenance

The city is struggling to bridge a massive budget gap at the Bureau of Transportation, which largely depleted its reserves during the Civd-19 pandemic.

July 8 - Willamette Week

Aerial view of Spokane, Washington with river in foreground.

Spokane Mayor Introduces Housing Reforms Package

Mayor Lisa Brown’s proposals include deferring or waiving some development fees to encourage more affordable housing development.

July 8 - The Spokesman-Review

Close-up on black and white "Bike Lane Ends" sign with bike logo.

Houston Mayor Kills Another Bike Lane

The mayor rejected a proposed bike lane in the Montrose district in keeping with his pledge to maintain car lanes.

July 8 - Houston Public Media

Urban Design for Planners 1: Software Tools

This six-course series explores essential urban design concepts using open source software and equips planners with the tools they need to participate fully in the urban design process.

Planning for Universal Design

Learn the tools for implementing Universal Design in planning regulations.

Associate/Senior Planner

Gallatin County Department of Planning & Community Development

Senior Planner

Heyer Gruel & Associates PA

Write for Planetizen