In Every Age....

Michael Lewyn's picture

My favorite Chanukah song is Mi'Y Malel (Who Can Retell)? (English lyrics here).  

The song asks us:

"Who can retell the things that befell us, who can count them? In every age a hero or sage came to our aid."

The next stanza cites a specific example: "At this time of year in days of yore, Maccabees the Temple did restore", and so on.

I love this song because it is so easily altered for other contexts.  For example, those of us who are new urbanists could write something like this:

Who can retell the things that befell us, who can count them?

In every age a hero or sage came to our aid.

In New York in days of yore, the city wanted to make the Village into one big road;

Jane Jacobs stopped his plans and taught us all, that the city was no longer just for cars.

Who can retell... [repeated]

Feel free to improve this- or better yet add additional stanzas! 

Michael Lewyn is an assistant professor at Touro Law Center in Long Island.


building block set

NEW! Build the world you want to see

Irresistible block set for adults when placed on a coffee table or desk, and great fun for kids.

Prepare for the AICP* Exam

Join the thousands of students who have utilized the Planetizen AICP* Exam Preparation Class to prepare for the American Planning Association's AICP* exam.
Starting at $245
Book cover of Unsprawl

Unsprawl: Remixing Spaces as Places

Explore visionary, controversial and ultimately successful strategies for building people-centered places.
Starting at $12.95
Women's t-shirt with map of Los Angeles

City T-Shirts for the ladies!

Women's Supersoft CityFabric© Fashion Fit Tees. Now available in six different cities.